<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Testament</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 2, 623</idno>
                <idno type="localId">IG X 2, 2, 623 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG X 2, 2, 623</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Platte</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Flussgebiet des Axios</origPlace>
                            <origDate>3.Jh. n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Stobi, jetzt Mus. Skopje</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="frr. a-d"><lb n="1"/>– – – – – – – – 𝈪󰂭 󰁰 Λ̣Ι̣󰂥Σ̣<lb n="2"/>[ἐ]π̣οίησεν τὸ ἡρῷον ζῶν<lb n="3"/>[ἑ]αυτῷ μνήμης <hi rend="smallit">vac.</hi> χάριν·<lb n="4"/>βούλομαι δὲ καὶ τὴν σύμβιον<lb n="5"/>εἰς τὸ αὐτὸ οἴκημα τεθῆναι·<lb n="6"/>ἀποτεθέντων δὲ ἡμῶν κλεί–<lb n="7"/>σουσιν τὴν ἔσω θύραν τῷ καγ–<lb n="8"/>κέλλῳ· ἐξὸν δὲ οὐκ ἔσται ἀνυ–<lb n="9"/>γῆναι τὸν κάγκελλον, οὐκ ἐξὸν<lb n="10"/>δὲ ἔσται εἰς τοῦτο τὸ ἡρῷον ἀ–<lb n="11"/>ποτεθῆναι ἕτερον· <hi rend="sup italic">v</hi> ἐὰν δέ τις<lb n="12"/>παρὰ τὰ ἐνγεγραμμ[έν]α ποιήσῃ,<lb n="13"/>δώσει τῷ ἱερωτάτῳ ταμ̣είῳ δηνά–<lb n="14"/>ρια μύρια πεντακισχεί̣λια·<lb n="15"/>[β]ούλομαι δὲ οὓς ἂν καταλίπω<lb n="16"/>[προ]σ̣μένειν τῷ ἡρῴῳ ἔχειν αὐτο̣ῦ̣<lb n="17"/>[. . . .] ⸌ους τὰς ἐγγὺ̣ς το̣ῦ ἡ̣ρ̣[ῴου]<lb/><hi rend="smallit">lacuna</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="fr. e"><lb n="18"/>βούλομα[ι – – – – – – – – – – – – – –]<lb n="19"/>ΕΙΝ τῷ ἡρῴῳ – – – – – – – – – – – –<lb n="20"/>ὅρου τοῦ κ– – – – – – – – – – – – – –<lb n="21"/>παρὰ τὴν στ[ήλην – – – – – – – – – –]<lb n="22"/>– – – –ΕΡΑΝ– – – – – – – – – – – – – –<lb n="23"/>– – – –Ν̣ΚΕ̣– – – – – – – – – – – – – – –<lb/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –</div></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="frr. a-d"><lb n="1"/>- - - Lykier (?)<lb n="2"/>hat errichtet das Heroon zu Lebzeiten<lb n="3"/>für sich, der Erinnerung wegen.<lb n="4"/>Ich will, dass auch meine Ehefrau<lb n="5"/>in demselben Grabbau bestattet wird.<lb n="6"/>Nach unserem Tode werden sie<lb n="7"/>die innere Türe verschließen mit dem<lb n="8"/>Gitter. Nicht erlaubt wird es sein, das<lb n="9"/>Gitter zu öffnen, nicht erlaubt<lb n="10"/>wird es sein, in dieses Heroon einen<lb n="11"/>anderen zur Bestattung zu bringen. Wenn aber jemand<lb n="12"/>gegen das hier Geschriebene handelt,<lb n="13"/>wird er der heiligsten Kasse geben<lb n="14"/>fünfzehntausend Denare.<lb n="15"/>Ich will ferner, dass diejenigen, die ich hinterlasse,<lb n="16"/>bei dem Heroon bleiben; dass diese haben sollen<lb n="17"/>die - - - in der Nähe des Heroon<lb/><hi rend="italic">Lücke</hi> </div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="fr. e"><lb n="18"/>Ich will ferner, dass - - -<lb n="19"/>für das Heroon - - -<lb n="20"/>des Grenzsteines - - -<lb n="21"/>bei der Stele - - -<lb n="22"/>- - -<lb n="23"/>- - -<lb/>- - -</div></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. II: Inscriptiones Macedoniae septentrionalis. Sectio 2: Inscriptiones in vallibus fluviorum Axii, Astibi, Strumicae inventae. Edid. Slavica Babamova. – XIII, S. 263–554, Tab. LXI–CXXIII et Tab. geographica.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
